Common mistakes in Spanish

在过去这些年里,我们已经处理了数以百万计的文字校对纠正工作。这里,我们展示一些我们已经发现的部分常见错误列表。 该列表根据我们在习语纠正过程中错误出现的频率进行排序。 由于隐私方面的考虑,该列表并未将全部常见错误列入其中。

Position Before After
#1 mas más
#2 por para
#3 el él
#4 esta está
#5 como cómo
#6 que qué
#7 para por
#8 solo sólo
#9 mi
#10 en a
#11 en de
#12 de del
#13 del de la
#14 Se
#15 la el
#16 de a
#17 los las
#18 a en
#19 tu
#20 asi así
#21 para de
#22 un una
#23 y e
#24 el la
#25 si
#26 en por
#27 de en
#28 dias días
#29 tambien también
#30 cuándo cuando
#31 era fue
#32 esto ésto
#33 dia día
#34 es sea
#35 reunion reunión
#36 del de
#37 tus sus
#38 el del
#39 esta ésta
#40 a de
#41 a para
#42 por que porque
#43 de sobre
#44 ti
#45 este esta
#46 este éste
#47 al a
#48 todo toda
#49 Despues Después
#50 seria sería
#51 te le
#52 Como ¿Cómo
#53 el al
#54 vuelvo vuelva
#55 periodo período
#56 adentro dentro
#57 en el al
#58 puede pueden
#59 esta este
#60 su sus
#61 También Además
#62 el lo
#63 Ademas Además
#64 tenia tenía
#65 Resumen Resúmen
#66 de que
#67 es está
#68 le lo
#69 en el del
#70 valioso valiosa
#71 las los
#72 puede pueda
#73 cuatro cuarto
#74 desde de
#75 gustaria gustaría
#76 está esté
#77 e y
#78 estas estás
#79 una un
#80 nuestro nuestra
#81 mi
#82 tu su
#83 Parrafo Párrafo
#84 su la
#85 vamos íbamos
#86 le te
#87 sera será
#88 ser estar
#89 esta es
#90 con en
#91 Italiana Italiano
#92 de por
#93 EEUU EE UU
#94 algunos algunas
#95 anos años
#96 bueno buena
#97 aumentando aumenta
#98 comunicarse comunicarme
#99 un el
#100 con de