Der Übersetzer hat somit die „exotische” Atmosphäre bewahrt, dass der Name der Stadt Kronstadt hwatter.

Der Übersetzer muss engagiert werden, um mehr über die Kultur und Geschichte einer Gemeinschaft zu erfahren. Aber der Schwerpunkt hier ist eine geschlossene und kleine Gemeinde, mit „230.000 Sachsen und 300 Schulen auf europäischem Stand” , was also eine viel tiefere und gründlichere Untersuchung erforderlich ismacht.
Ein gutes Beispiel zu zeigen, wie jemand, in unserem Fall ein Übersetzer, mehr über solche eine geschlossene und kleine Gemeinde herausfinden kann, ist zur Quelle selbst zu gehen!