Common mistakes in French

在过去这些年里,我们已经处理了数以百万计的文字校对纠正工作。这里,我们展示一些我们已经发现的部分常见错误列表。 该列表根据我们在习语纠正过程中错误出现的频率进行排序。 由于隐私方面的考虑,该列表并未将全部常见错误列入其中。

位置 之前 之后
#1 a à
#2 un une
#3 de du
#4 les des
#5 le la
#6 de à
#7 ou
#8 de des
#9 maitrise maîtrise
#10 des de
#11 des les
#12 à a
#13 à de
#14 du de
#15 le les
#16 de pour
#17 la le
#18 madame Mme
#19 Ils Elles
#20 une un
#21 ces ses
#22 cette cet
#23 ce se
#24 connaitre connaître
#25 serais serai
#26 dans à
#27 J'aimerai J'aimerais
#28 te vous
#29 pour de
#30 surement sûrement
#31 le du
#32 d’outil pédagogique d’outils pédagogiques
#33 ses ces
#34 en à
#35 du le
#36 tres très
#37 Dubai Dubaï
#38 la une
#39 stage stages
#40 leur leurs
#41 fait fais
#42 tel que comme
#43 Bon matin Bonjour
#44 que qui
#45 à pour
#46 au aux
#47 toute toutes
#48 le un
#49 la
#50 est était
#51 tous toutes
#52 aout août
#53 demanderai demanderais
#54 Suite à À la suite de
#55 que
#56 Est ce Est-ce
#57 qui que
#58 j’aimerai j’aimerais
#59 disponible disponibles
#60 du au
#61 2 deux
#62 évidement évidemment
#63 tes vos
#64 tous tout
#65 d’information d’informations
#66 et est
#67 courriel courriels
#68 professionnel professionnelle
#69 milieu milieux
#70 se ce
#71 il cela
#72 h heures
#73 si il s'il
#74 a avait
#75 rencontre rencontrer
#76 ca ça
#77 d'information d'informations
#78 contacte contact
#79 tout tous
#80 ta votre
#81 niveau plan
#82 pour afin de
#83 ses leurs
#84 nouvelle nouvelles
#85 cet cette
#86 dans sur
#87 certain certains
#88 il elle
#89 demanderais demanderai
#90 à dans
#91 n no
#92 de dans
#93 communique communiquer
#94 en de
#95 étudiant étudiante
#96 eux elles
#97 question questions
#98 officiel officielle
#99 ce cette
#100 monsieur M